2017
「點唱歌學好英語」週三體驗班
Those Were the Days原來是俄文歌，也曾是電影歌曲，卻一直到Mary Hopkin以英文才唱紅，我的朋友，及時歡唱吧La la la
la……
2017年3月15日上午09:00~10:00起，體驗班開唱，只要堅持二年100首英文老歌就琅琅上口，英語能力在歡樂之中，毫無壓力之下提升。
榮獲最佳講義口碑，熱情唱到硬碟掛掉，熱心社區公益演出……
新學員報名費300元，每20週為一期，每週1小時，每一期1000元，到最後一週會再舉辦師生聯誼宴，由各班自主決定。
目前有資深進階班，2017基礎班學完之後，可以繼續留下來聽；晚上也還有屯區社大「唱老歌學英語」班喔！
現場準時體驗後再報名，聯絡人江佩蓁理事長及電話04-24823208
Once upon a time there was a tavern[ˋtævɚn]
Where we used to raise [rez] a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do
從前的從前曾經有那麼一間小酒館
我們在那裡舉杯小酌(但現在已經沒有在做了)
記得我們曾經在歡笑中渡過了許多時間
也曾經渴望有過一些偉大的夢想
Those were the
days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose [tʃuz]
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La la La la la la, la la la la la la la
我的朋友，那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡的唱著、跳著
我們會過著自己所選擇的人生
我們戰無不勝
因為當時的我們年少輕狂、意氣風發
La la La la la la, la la la la la la la
Then the busy years went rushing [ˋrʌʃɪŋ] by us
We lost our starry notions [ˋnoʃəns] on the way
If by chance I’d see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la, la la la la la la la
然後，歲月匆匆飛逝，我們各自奔忙
在過程中我們遺失了不切實際的奇幻想法
如果我有機會在小酒館再遇見妳
我們會互相投以對方一個微笑，然後我們會說
我的朋友，那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡
Once upon a time there was a tavern[ˋtævɚn]
Once upon a time there was a tavern[ˋtævɚn]
Where we used to raise [rez] a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do
從前的從前曾經有那麼一間小酒館
我們在那裡舉杯小酌(但現在已經沒有在做了)
記得我們曾經在歡笑中渡過了許多時間
也曾經渴望有過一些偉大的夢想
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose [tʃuz]
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La la La la la la, la la la la la la la
我的朋友，那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡的唱著、跳著
我們會過著自己所選擇的人生
我們戰無不勝
因為當時的我們年少輕狂、意氣風發
La la La la la la, la la la la la la la
Then the busy years went rushing [ˋrʌʃɪŋ] by us
We lost our starry notions [ˋnoʃəns] on the way
If by chance I’d see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la, la la la la la la la
然後，歲月匆匆飛逝，我們各自奔忙
在過程中我們遺失了不切實際的奇幻想法
如果我有機會在小酒館再遇見妳
我們會互相投以對方一個微笑，然後我們會說
我的朋友，那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡的唱著、跳著
我們會過著自己所選擇的人生
我們戰無不勝
是那一段日子，啊！是的，就是那一段日子
La la La la la la, la la la la la la la
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection [rɪˋflɛkʃən]
Was that lonely woman really me?
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la, la la la la la la la
今晚，我呆佇在小酒館門前
一切都已經今非昔比
從窗玻璃的反映倒影中，我看見陌生的人影
那個寂寞的女人真的是我自己嗎？
我的朋友 那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡的唱著、跳著
我們會過著自己所選擇的人生
我們戰無不勝
是那一段日子，啊！是的，就是那一段日子
La la La la la la, la la la la la la la
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la, la la la la la la la la la la la la la la la
la
從門外傳來熟悉的歡笑聲
我看到妳的臉也聽見妳叫我名字
啊 我的朋友 我們年紀大嘞 但並沒有學聰明
因為在妳我心中 那夢想從沒有改變過
我的朋友 那是一段曾經存在的時光
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
我們一天天永無止盡的唱著、跳著
我們會過著自己所選擇的人生
我們戰無不勝
是那一段日子，啊！是的，就是那一段日子
La la La la la la, la la la la la la la
